Asseverazione e Legalizzazione

Language Point fornisce servizi di asseverazione (o traduzione giurata) e legalizzazione.

Traduzioni curate da Traduttori iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale.

Contatta i nostri uffici >

Quando richiedere un’asseverazione?

Quando si deve presentare:

  • un documento italiano presso autorità estere
  • un documento estero presso autorità italiane

Un documento può essere certificato legalmente mediante:

  • asseverazione notarile o in Tribunale
  • legalizzazione
  • apostille (in alternativa alla legalizzazione quando il Paese di destinazione è firmatario della Convenzione dell’Aja del 1961).

Quando richiedere un’asseverazione?

L’asseverazione certifica la conformità di una traduzione al testo originale.

  • Dal privato può essere richiesta per diplomi, attestati scolastici, certificati importanti da produrre.
  • L’azienda la richiede invece per contratti, controversie giudiziarie, lettere d’incarico, pareri e atti legali.

La legalizzazione attesta la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto e l’autenticità della sua firma.

Quali possono essere i documenti soggetti ad asseverazione e legalizzazione?

  • titoli di studio (diplomi di laurea, certificati scolastici, ecc.)
  • documenti d’identità, passaporti
  • certificati di matrimonio, di nascita, di morte
  • patenti di guida e documenti di circolazione
  • attestati professionali e curricula vitae
  • certificati medici
  • certificati penali, sentenze, ricorsi giudiziari
  • separazioni, divorzi, adozioni
  • certificati del casellario giudiziale
  • bilanci e atti societari
  • decreti ingiuntivi, istanze, ricorsi
  • dichiarazioni ufficiali

Traduzioni asseverate da e verso tutte le lingue

L’asseverazione certifica la conformità di una traduzione al testo originale.Albanese, arabo, armeno, bielorusso, bulgaro, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico (israeliano), farsi (persiano), fiammingo, olandese, finlandese, giapponese, greco, indonesiano, inglese, iraniano, islandese, macedone, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tailandese, tedesco, turco ucraino, ungherese.Hai necessità di tradurre in una lingua che non è inclusa nel nostro elenco? Chiamaci, saremo lieti di aiutarti a soddisfare la tua richiesta.